Translation as Communication across Languages and Cultures

主 講 人 ：Juliane House    教授

活動時間：04月10日16時00分    

地      點 ：線上

講座內容：

In this lecture She first suggests ways of building bridges between linguistic and cultural  approaches to translation. Secondly, She presents her own theory of translation as re-contextualization and a Third Space phenomenon followed by a number of illustrations and examples as well as reflections on the impact of global English on translation. Finally, she will discuss some implications for translator education.

主講人介紹：

Juliane House教授是國際知名翻譯與跨文化研究專家，本科就讀于德國海德堡大學，雙修英語和西班牙語翻譯和國際法專業，于加拿大多倫多大學獲得應用語言學博士學位，同時是芬蘭于偉屈思萊大學以及西班牙海梅一世大學榮譽博士，現為德國漢堡大學名譽教授、匈牙利科學院名譽客座教授。Juliane House教授曾擔任國際翻譯與跨文化研究協會(IATTS)主席，是德國科學基金會漢堡大學多語多語言研究中心的資深成員，指導參與了多個關于翻譯和口譯的項目。主要研究方向包括：翻譯理論與批評、跨文化語用學、對比語用學、話語分析、跨文化交際、國際商務溝通、二語和外語習得與第二語言教學、多語研究等。House教授曾出版專著40部，期刊論文近300篇等。

發布時間：2021-03-26 16:59:06